黒いTシャツと青い人生相談 outsidervoice.com TOP
このサイトの目的
黒いTシャツのリスト
青い人生相談のリスト
Chip Ecktonのプロフィール
日本人ロック名盤31
黄色いキャブとの対話
アウトサイダーアート・コレクション
物置入り企画
「企画」の現実と希望についてのMEMO あるいはその他のことについて思ったこと
宮本武蔵の『五輪書』をサッカー語に訳してみた。
立派でない父親が、大事な一人娘に何を伝えることができるか。
1998年、発泡酒と年間自殺者3万人の時代が始まった。やがて第3のビール・・・

青い人生相談 by Chip Eckton #06
【今回の相談】

欧米人は僕らのことを、人まね好きの猿ぐらいに思っているのではないでしょうか?

で、僕らがつくるロックなんて、所詮、猿楽にすぎないと、思っているのではないでしょうか?

Are we apes through western eyes?

Can these rock 'n' roll monkeys make music?

黒いTシャツ514へ
 ▲クリックで「黒いTシャツ 514」案内ページへ

「こいつらロックンロール・モンキーズに、音楽つくれるのかい?」 

様々な地球的問題を西洋文明が引き起こしているにも関わらず、世界中の多くの人々は西洋文化を尊び、西洋の価値観が他より優れていると信じています。そこには白人優位の考え方が根深くあると僕は思っています。

僕自身、思春期には、白人に対して外見上のコンプレックスを持っていました。彫りの深い顔立ち、八頭身の体型、白い肌など、そのどれもが自分には決して持つことのできない理想的な美に思えました。こうした感じ方は特別なものではなく、広くこの世界全体にあることじゃないかと思います。

外見上の劣等感は思春期を過ぎると小さくなっていきましたが、それと同じような感覚を次は西洋の文化やライフスタイル、豊かさや世界での地位に対して持つようになりました。欧米は今も日本人にはまぶしい存在なのです。

しかし、ここまで書いてきてふと思うのは、では欧米人がアジアの民を、特に日本人をどう見ているのだろうか、ということです。彼らは意識的にあるいは無意識に我々を見下しているのではないでしょうか。僕はブッシュ大統領の、アメリカが世界一であることを強調する演説を聞く度に、そうした意識を強く感じます。しかし一方、日本人はいつも彼らの文化を模倣しようとしており、日本人自身が、自分たちを彼らより一段劣ったものと考えています。実際のところ、西洋人は日本人をどのように思っているのでしょうか。日本人は見下されているのか、あるいは僕たちは単に西洋人の目を意識しすぎているだけなのか。あなたの率直な意見を聞かせてください。

ところで、このことをロックミュージックを例にして考えてみるのはどうでしょうか。日本で音楽は、洋楽と邦楽という(西洋か日本かというあまりに単純な)2つのカテゴリーに分けられています。ロックンロールは、黒人のブルースの影響を受けた白人がつくりだしたものだといわれています。白人は自分たちが虐げている人間たちの音楽までも、自分たちの文化として取り込み、そうやって生まれたロックミュージックは西洋文化のひとつとして全世界で流行しました。そして、これに対してもまた僕たちは、彼らのロックミュージックのレベルに追いつこうとがんばる、と同時に、ほとんどの人間が、決して白人ロッカーの完成度の高さには及ばないと信じているのです。

欧米、特にアメリカ人は日本のロックを知る機会はあるのでしょうか。聴く価値があるものだと思っているのでしょうか。また聴いても自国のそれと同じように楽しんだりできるのでしょうか。日本のミュージシャンやアイドルが、アメリカのミュージシャンやエンジニアと、プレイしたりレコーディングしたりしていますが、彼らは日本人共演者たちに敬意を抱いているのでしょうか。

長くなりましたが、これらのことについて、正直な意見を聞かせてほしいのです。

Despite the many problems with global impact affiliated with the West, many people of all races look upon Western culture and Western values as superior to others. I think that much of this is based on feelings of Caucasian racial superiority.

Around the age of puberty I had an inferiority complex about my appearance in comparison to Caucasians. Their facial features, the shape of their bodies, the color of their skin, etc. all seemed to represent an ideal beauty that I could never have. I don't think that this is an uncommon feeling among non-Caucasians.

As I became more mature, these feelings about physical appearance became less powerful, but I still felt a sense of inferiority in regard to Western culture, lifestyle, affluence, and status in the world. In this sense the West still represents an unreachable ideal.

All of which leads me to question how Western people see Asians, and Japanese in particular. I think that they look down on us, whether consciously or unconsciously. I feel this very strongly whenever Bush stresses U.S. superiority in his speeches. But we also think that we fall short of Western standards and as a result are always trying to catch up. Can you give your honest of how Japanese are regarded through Western eyes? Are Japanese looked down on, or are we just too self-conscious about how we are perceived by the West?

I'd like to use rock music as an example. Here in Japan, all music is divided into two categories: Japanese music and Western music. They say that rock 'n' roll was invented by white musicians who were influenced by black blues music. White people absorbed the music of those they had oppressed and the rock music that resulted achieved great popularity all over the world as representative of Western culture. We are trying to catch up to their level of rock music, although most of us doubt that we will ever succeed.

Do Westerners, especially Americans, have the opportunity to know Japanese rock music? Do they think Japanese rock music is worth listening to, and can they enjoy it as well as Western rock music? Many Japanese musicians or idols play and record with American musicians and engineers, do those musicians have respect for their Japanese colleagues?

I am sorry that I am rambling so much in this letter. Please feel free to give your honest opinions about these matters.

回答前半はこちら・・・実際、日本人はどう思われているのか 

回答後半はこちら・・・実際、日本人のロックミュージックはどう受けとめられているのか
Copyright is reserved by the individual writer or creator of a specific piece.