愛のためにはセックスを諦めるべきですか？

SHOULD I GIVE UP SEX FOR THE SAKE OF LOVE?

私には長年一緒に暮らしている彼氏がいます。お互いのいいトコも悪いトコも知り尽くしていて、恋愛相手というよりは既に家族の一員のような感じで、今では彼なしの生活はちょっと想像できません。

ただ、ひとつだけ問題というか、「これは問題なのでは？」と思えることがあって、というのも、この一年間私たちの間には、性交渉がただの一度もなかったのです。私から彼を求めもせず、彼から求められもせずという状態になってしまっているのです。

友達には、「世の中の夫婦はほとんど、そんなもんだよ。あんた達はもう夫婦みたいなもんでしょ」とか言われて、たしかにその通りかもしれないとも思うのですが、でもこの先ずっとセックスレスで生きていくのかと思うと、なんかとても寂しいような気がするのです。

ちなみに彼は34歳の男性で、別に不能ではありません。私は今年で30歳の女性で、不感症ではありません。今さら彼に「抱いて」なんて恥ずかしくて言えませんが、他の人を求めたいという気持ちもありません。たまにケンカはするけど、仲が悪いわけではありません。

私は彼を愛していると思いますし、彼も私のことを愛していると感じます。ただそこに性的な関係が欠落しているのです。付き合い始めの頃は、毎日のようにしていたのですが・・・。私からお願いすればきっと彼はやってくれると思います。でも、そういうモノでもないような気がします。２人が自然にそういう気持ちになってこそ本物なのではないでしょうか。

特に今、欲求不満というわけではないのですが、たとえばこの先彼と結婚したとして、死ぬまで年に一度のペースでしかセックスが行われないのかと思うと、なんだかボンヤリ不安になるのです。

愛する人がそばに居ればそれだけで感謝すべきで、彼が特に望まないのならセックスは諦めるべきでしょうか？

I have been living with my boyfriend for a long time. We know the good and bad sides of each other so we feel like a family even though we aren't married. I can't imagine life without him.

One problem we have, although I am not sure it even is a problem, is that we have gone without sex for a year. We just have not asked each other for sex.

My friend said that most married couples are like us and we are already like a married couple. It may be normal, but the thought of going without sex in the years to come still makes me feel lonely.

He is 34 years old and not impotent. I am 30 years old and not frigid. I am a little embarrassed to ask him for sex and I am not sexually active with anyone else. Although we have an occasional fight, we get along well.

I think I love him and he loves me. We just don't have sex. We made love every day when we started dating. If I asked him, he would probably make love with me. But I don't think that's the right way. I think that we should feel sexual desire for one another naturally.

I am not frustrated with this situation. But I feel a vague anxiety when I imagine starting married life with him with sex happening only once a year.

Should I just be thankful to be around the person I love and forego sex with him if that is the way he wants it?

問題なのかどうかわからないと君は書いているが、問題だと思っていないのなら私に相談することはなかっただろうし、私もこれは問題だと思う。ふたりの関係を幸せに保つには、この問題を何とかしなければならない。

君の置かれている状況に、私は心から同情する。君の彼氏はとてもラッキーな男だ。こんなにも人生を捧げてくれる人がいるのだから。ふたりの関係を保つために、自分の欲求が満たされないのを静かに我慢しているのは気品のあることだが、黙っているというのは君にとってもふたりの関係にとっても良いことではない。

You say you aren't sure if you have a problem, but you wouldn't be writing to me if you didn't think this was a problem. I think it is a problem too and you should deal with the problem if you want to remain happy in this relationship.

I truly sympathize with your situation. I think your boyfriend is very lucky to have someone in his life who is so devoted to him. While it is very noble of you to silently let your needs go unfulfilled for the sake of maintaining harmony between the two of you, in fact you aren't doing yourself or the relationship any good by keeping quiet.

なぜ君は、彼が導くのを待っているのだろうか。君が彼を誘ってもいいのだ。君は、彼が何を好きか知っているのだから、セクシーに振る舞い、彼を誘うことができる。もし彼がそれを拒絶するようなら、彼との話し合いが必要となる。人間関係はいつも、コミュニケーションが鍵だ。彼が君の側に来てくれなかったり、君の誘いに反応しないなら、きまりは悪いかも知れないが、セックスしたいことをきちんと彼に伝えなくてはならない。

彼が君とのセックスに興味を持たないのには、様々な理由が考えられる。彼は不能ではないと君は書いている。しかし、彼とは１年に１回しかセックスがないのに、不能ではないとどうしてわかるのだろうか。実は彼は不能で、それについて君と話し合うのを避けているという可能性はないだろうか。もしそうなら医学的な解決法がある。あるいは、君が彼とのセックスに興味を持たなくなっていると、彼が誤解してはいないだろうか。

これらのことを話し合っておかないと、君のちょっとした言葉遣いが彼の誤解を生んだり、君の行動を彼が違った意図にとらえるということが起こってしまう。彼はもう君に対して性的欲求を感じないということも考えられる。君は彼と居るときに気持ちを楽にして過ごしているだろうか。君のちょっとした変化が、彼の気に障っているという可能性もある。だからとにかく、彼に聞いてみるべきなのだ。

Why do you wait for him to initiate sex? Try seducing him. You know what he likes, make yourself sexy and available. If he turns you down then it is imperative that you talk to your boyfriend about this. Communication is key to making any relationship work. You have to get over your embarrassment and ask him for sex if he doesn't come to you or respond to your overtures.

There could be any number of reasons why he no longer shows interest in making love with you. You say that he isn't impotent, but if you only have sex with him once a year I have to wonder how you know that to be true. Perhaps he is impotent and is embarrassed to discuss it with you. If so, there are medical solutions available. Is it possible that he thinks you aren't interested in having sex with him?

If you don't discuss these things, he may have got the wrong idea from some stray comment you innocently made, or some action you took that he misinterpreted. Perhaps he no longer finds you physically desirable. Have you let yourself go in the time you've been together? If you have changed in some way, he might not like the change. Ask him.

君は長い間彼といっしょにいると書いているが、何年くらいだろうか。何年も共に過ごす間にお互いが性的な興味を失っていく夫婦もいる。それは大抵、長い間いっしょにいて、セックスすることに目新しさがなくなり、刺激的なことではなくなってしまうわけだ。簡単に言うとお互いに飽きてしまうわけだ。そういう状態になるのは、“ほとんど”の夫婦にとって普通のことだとは、私には信じ難い。しかし、不幸な夫婦のほとんどには当てはまるのだろう。そういうケースでは、夫婦の片方あるいは両方が、性的な慰めを他の場所に求めていく。彼が他所で性的欲求を満たしている可能性はないのだろうか？もしそうなら彼は君への性的興味を失ったということだ。

結婚しているカップルが一般的にどうなのかみたいなことは、結局、重要なことではない。君はまだ結婚しているわけではないが、既に孤独で不幸だ。性的欲求は重要なことで、それを無視すべきではない。それは基本的かつ本能的な人間の欲求だ。セックスは、愛し合っているふたりの、愛の表明なのだ。率直に話さなければ、今はそうでなくても、やがて欲求不満を感じるようになるのではないだろうか。もちろん性的欲求は人それぞれに異なる。非常に淡白な人々もいる。君は明らかにそうではないが、彼はそうかも知れない、しかしそれも、彼に聞いてみないことにはわからない。

You don't say how long you and your boyfriend have been together, only that it has been a long time. It is true that some couples who have been together a long time lose interest in each other sexually. This is usually because they have been together so long that there is nothing new in making love with each other; there are no longer any surprises. In short, they are bored with each other. I don't believe this is necessarily normal for MOST married couples, but it is certainly true of most unhappily married couples. In these cases one or both partners might seek sexual solace in the arms of a third party. Is it possible that your boyfriend is sexually active with someone else? That could certainly explain his lack of desire for you.

In the end, it doesn't really matter what other married couples are like. You are not yet married, but you are already lonely and unhappy. Your sexual needs are important and shouldn't be neglected. These are basic instinctual human desires. You love each other, and sex is a physical manifestation of that love. If you aren't frustrated now, you will be before much longer unless you speak up. Different people have different sexual needs. There are some people who have very low sex drives. This is obviously not the case with you. Perhaps it is with your boyfriend, but you'll never know if you don't discuss these things with him.

※本文中のアンダーラインの言葉は、その言葉を使ってデザインされた「黒いＴシャツ」とリンクしています。

※イラストあるいは文字デザインは、「黒いＴシャツ」に使用しているものです。

だから彼と話してみよう。もし、彼が理由はどうであれ、君との性生活に興味を失っているのなら、君は決断しなければならない。いったい何が君にとって重要なのか。二人の関係なのか、自分の幸福と充足なのか。このことを心に留めておいてほしい。もし片方が不幸で充足していないのなら、そのことはやがて二人の関係に何らかの影を落とすことになるだろう。

愛する人と居る幸せに感謝し、セックスのことは忘れるという選択もある。しかし、自身を殉教者にしてしまうことを私は勧めない。やがて君はその判断（そして彼のこと）を恨むようになるのではないだろうか。私が思いつく選択肢は、他には３つだけだ。彼の元から去りもっと相性の良い男を見つける（彼無しの生活は想像もできないのなら、明らかに現実的な選択肢ではない）。または、欲求を満たすために愛人を持つ。あるいは、性能の良いバイブレーターを購入する。

So talk to him. If he is, for whatever reason, no longer interested in having an active sexual life with you, then you are going to have to make a decision. You have to decide what is more important to you: this relationship or your own personal happiness and fulfillment. Bear in mind, however, that if one of you is unhappy or unfulfilled it will have an impact on the relationship somehow or other.

You could choose to simply be thankful to be with someone you love and forego sex. I wouldn't recommend making a martyr of yourself though, as you would very likely come to resent it (& him) eventually as a result. The way I see it, you only have three other options: leave him and find someone more compatible (obviously not a serious option if you can't imagine life without him), take a lover on the side to fulfill your needs, or invest in a good vibrator.