セクハラを受けています。

I am sexually harassed.

はじめまして。私は３０歳の普通のＯＬです。ごく普通に進学し、ごく普通に就職しました。私はなぜかしばしばセクハラを受け、そのことで悩んでいます。職場の上司だけではなく、同僚、友だちと思っていた人からもセクハラを受けています。クライアントからも言葉のセクハラを受けています。

社会人になったばっかりの時は人との接し方がわからず消極的な性格でしたが、社会経験を積むにつれて人との接し方を覚えて、大抵の人と仕事上のコミュニケーションを図れるようになりました。他人との接点を見つけるために、話を合わせたり笑ったり気を使っています。でもその見返りがセクハラなんて・・・。

私の職場は女性が少なく、８割がた男性です。私以外の女性は、男性にも負けず劣らず強い方が多く、セクハラなんてできそうな雰囲気ではありません。私の場合は、いつも他人の機嫌をうかがってへらへら笑っているようなキャラのため、多くの男性がプライベートな話や下ネタ話をしてきます。また、飲み会の席ではお尻や胸を触られるようなこともあります。

セクハラされた後は故意に相手との接触を避けます。同じ職場の場合はそうもいきませんが、自分の気持ちをどう伝えたらいいのかがわかりません。挨拶程度しか会話はしないようにして、電話やメールが来る場合はシカトしています。

男性の同僚が、彼の目の前で私にセクハラした上司に対してセクハラしないよう注意してくれたことがあります。しかし、彼にとっても上司にあたる人だったため強くは言えなかったと言っていました。そのとき彼は、人事に報告すべきだという意見でした。また彼は、私がセクハラされても笑ってすますような性格に見えるので、いつもセクハラされてしまうのだと言っていました。会社の人事部へは、自分の評価を下げるようで、言い出せません。

訴える勇気があったらいいのですが、訴えるには訴えた後の不安の方が大きすぎて実行できません。田舎に住んでいるので、噂が回るのは早いし、家族にも迷惑がかかるかもしれないし。それに耐えうる強さがないのです。

私には、まだまだ男女平等の社会にはなっていない気がします。頑張って勉強して男女平等を謳った職種についたつもりだったんですが、職場では男女の違いに対する配慮が全く足りません。飲み会で女性社員のことをホステスのように扱う男性社員もいますが、誰も文句を言いません。とにかく私はなんとかセクハラから解放されたいのですが、どうしたらよいのでしょうか。今は、仕方がないんだと自分に思いこませることしかできません。

それから、もうひとつ聞いておきたいことがあります。男性の目から見て、どのようなタイプの女性がセクハラのターゲットになりやすいのでしょうか。

ご助言により少しでも楽になれたらと思います。よろしくお願いします。

Hi! I am an ordinary, 30-year-old office worker. I typically come across as everyone's friend. I don't know why, but I find myself frequently on the receiving end of sexual harassment and I hate it. I am sexually harassed not only by my supervisors, but also by my colleagues and a man whom I thought of as a friend. Even my clients make sexual overtures to me.

When I started working at this office, I was unsure of myself and very passive. Over time I have learned people skills to the point that I am now able to talk with most people on a professional level. I try to make conversation and smile to communicate better, but I wonder if it works against me since my reward is sexual harassment.

There are few female workers in my office, which is 80% male. Most of the other women are as strong as the men, and I don't think that they are subject to the same sort of harassment. Because I am so friendly and approachable, many of the men talk to me about their private lives and tell off-color jokes to me. Sometimes at drinking parties, men touch me inappropriately.

I try to avoid contact with these men, but I must continue to work with them and I don't know how to express myself to them. I keep things very formal between us and I ignore their phone calls and emails.

A male co-worker spoke up to my boss when my boss harassed me in front of him, but because he is also my co-worker's boss my co-worker is unable to berate him. He advised me to report these incidents to the personnel department. He also said that I seem to be the type that allows these incidents to happen because I just smile and shrug them off. I don't feel able to complain to the personnel department, because it may reflect negatively on my personnel evaluation.

I'd like to think myself bold enough to take legal action, but I'm concerned about what may result. I live in a small town and if rumors spread they may impact my family. I don't have the courage to tolerate that.

I don't think that this society has realized equality of the sexes. I studied hard at school and got a job that was supposed to be gender-equal. But the company doesn't take the differences between men and women into consideration. Some men treat female co-workers like bar girls at drinking parties, but no one makes any complaint about it. I would really like to be free from sexual harassment, but I don't know what to do besides just accept it.

I would also like to ask you, from a man's point of view, what kind of women are most likely to be targeted for sexual harassment?

I hope that your advice will help me to feel better. Thank you for your help.

残念なことだが、男性が支配している日本のような社会では（この件に関してはアメリカも同じだが）、女性蔑視は非常に深く根付いており、すぐに消滅することはなさそうだ。女性は様々な状況でナメられ、男性以下のものとして扱われる。また、女性を尊敬している、女性は男性より優れていると語る男たちも、女性を平等に扱っていないという意味で、同じく女性差別の罪を犯している。このような意識の結果、男性は女性をモノや玩具のように扱うこととなる。

職場あるいは（法的な意味での）一般社会で君が受けている被害については、いくつかの救済手段がある。だが、多くの女性たちが知っているように、セクハラの是正を公的に求めることには、それなりの代償も伴ってしまう。君のようなケースではほとんど、女性側には何の過失もなく、男性側に是正すべき問題があるのだが、男たちは、強制されなければ変わらない。だから大抵の場合、その行為を正すためには訴える道しか残されていない。

It is unfortunate, but gender inequality is a condition that is deeply ingrained in male-dominated societies like Japan (and the U.S. too for that matter) and it is unlikely to disappear anytime soon. As a result women are frequently taken for granted and often treated as somehow less than men. Even those men who claim to revere women and think of them as better than men are guilty of gender bias inasmuch as they still don't treat women as equals. Because of these attitudes, men will often treat women as though they were objects or playthings.

No doubt there are remedies in place to address your problem within the workplace or, through legal means, in society at large. However, as most women know, there can be a price to pay for pursuing official redress where sexual harassment is concerned. In most cases like yours the women aren't doing anything wrong. It is the men who are misbehaving. However the men aren't going to change unless they are forced to do so, therefore it is usually left to the victim to take action to correct the misbehavior.

※本文中のアンダーラインの言葉は、その言葉を使ってデザインされた「黒いＴシャツ」とリンクしています。

とは言うものの、この状況を簡単に受け入れるべきではない。君は大体において正しい対応をしていると私は思う。同僚やクライアントとは、仕事として適切なコミュニケーションを続けることが重要だ。愛想を良くということではなく丁寧に接して欲しい。仕事として礼儀正しくだが、しかし親しさから生まれる温かみは控えよう。仕事仲間と友だちになる必要はないのだから。動作というのはよく誤った解釈をされるので、君の笑顔は色目を使っていると受け取られることだってある。他の女性社員たちがセクハラの被害に遭っていないなら、彼女たちの男性社員との接し方を観察して、自分の行動規範をつくってみよう。妙に強そうに見せるとか男っぽくしたりする必要はなくて、普段の自分とは違う職場用の人格をつくるのだ。多くの人たちは、それを意識することなくやっている。

Nevertheless, you shouldn't have to simply accept this situation. I think that overall you are taking the right approach. It is important that you continue conducting your interactions with co-workers and clients on a professional level. I would suggest that you be cordial to them rather than friendly. Continue being professional and polite, but withhold the warmth that comes with friendliness. There is no need to make friends with your associates. Physical cues are easily misinterpreted, so you don't want your smiles to be taken as flirtatious. If the other women in the office are not subject to the same harassment, observe their interactions with male co-workers and try to model your behavior on theirs. Don't worry about seeming too strong or un-feminine. You can adopt a personality at work that differs from your usual personality - most of us do this without giving it any thought.

個人的意見としては、職場恋愛は良くないと私は考えている。私生活と仕事との混乱を生むだけだ。相手も望んでいることが確実でなければ、私は仕事仲間にアプローチすることはないだろう。友だちと思っていた男にセクハラされた一件が私には気になった。彼がなぜ君にすり寄ってきたかを、君自身も考えてみてはどうだろうか。彼には、自分のアプローチが君に歓迎されるだろうと信じる理由があったのだろうか。また彼は、友だち以上を望みつつ、友だちを装っていたのだろうか。彼が君に惹かれていて、君にも脈があると思いこんでいたために、君に拒絶される可能性を全く想像できていなかったのかも知れない。

Personally, I think office romances are a bad idea. It only complicates things to mix your personal and professional lives. I would never make advances to someone I worked with unless I felt reasonably sure that my advances would be welcome. I am curious about the case of the man whom you thought of as a friend. You might ask yourself why he made advances to you. Did he have any reason to believe that his advances would be welcome? Or was he feigning friendship with you in the hopes that he might get something more? If he was attracted to you and thought you might be interested in him, it is possible that he was unaware that you might object to his desires.

多くの男は、君も知っているように、心惹かれる全ての女性にちょっかいを出したがるものだ。そういう男たちが君に私生活を打ち明けたときには、その話題をやめて仕事関連の話題に誘導しよう。必要であれば、仕事の場でプライベートな話はしたくないと伝えよう。また、下ネタに対しては嫌悪感と軽蔑を示そう。下ネタを喋った本人が恥かしくなるように。恥を与え面目をつぶすことが、セクハラ犯に対する最も効果的な攻撃だ。職場でセクハラを受けた時は、その場に居ない人にも聞こえるよう大きな声で拒絶しよう。この意図は、セクハラする男に恥をかかせることであって、君に注目を集めることではない。飲み会で触ってくる男たちには、酔った振りをして大きな驚きの声を上げよう。それから飲み物を「誤って」ぶっかけてしまおう。もし恥さらしになったことを恨んで君に仕返しをしてくるような男なら、冷たくあしらってその場を立ち去るしかない。これも良い方法だと思う。周囲の全ての男たちにメッセージを伝えるのに十分な方法とは言えないが・・・。

Many men, as you know, will make a pass at anyone that happens to catch their eye. When these men confide in you about their personal lives, change the subject and redirect the conversation to something work-related. If necessary, tell them you'd rather not discuss personal matters at work. React to their dirty jokes with disgust and disdain, as though the person telling the joke should be ashamed of himself. Causing shame and public embarrassment to the harasser is possibly the best tool you have available. When you are sexually harassed at work, object loudly enough so that others can hear, without causing a scene. The idea is being to shame the man harassing you, not to draw attention to yourself. If they touch you at drinking parties, act drunk and shout loudly in surprise. Then "accidentally" spill your drink on them. If you think that the man in question is the type that may try to retaliate against you for publicly drawing attention to his behavior, then all you can really do is act coldly toward him and walk away. This too is a good approach, but may not be enough to get the message across with all men.

ところで、どのような「タイプ」がセクハラに遭いやすいかということだが、私にはよくわからない。あらゆる場所に性的刺激が溢れていて、この社会では性的魅力が最も重要な価値と考えられていると思うことも多い。男も女も共に、こういう環境に刺激されがちだ。誘惑したがっていると受け取られそうな服装や動作をしている女性はセクハラに遭いやすいだろう。その女性が自分で種を蒔いたのだと主張する者もいる。しかし、それは職場での自制心が足らなかった男の言い訳でしかないと私は思う。地味な服装と振る舞いを心がけた方が良いとは思うが、それがセクハラに遭わないことを保障してくれるわけではない。若かったり可愛いかったりする女性には誰かれ構わず近寄る男もいる。私は嫌がる相手にちょっかいを出そうとは思わないので、そういう自爆行為はどうも理解しがたい。要するに、どのような女性がセクハラのターゲットになりやすいかよりも、どのような男が、分別があっても良さそうな年齢でありながら、自制を働かせることができない未熟者であるかの方が、この問題の本質だと私は思う。どのようなケースであれ、他人の不品行に関して、自分を責めるべきではない。

I don't know that there is a particular "type" of woman who is targeted for sexual harassment. Sexually provocative imagery is everywhere and it often seems that nothing is more highly valued in society than desirability. Both men and women are susceptible to these stimuli. Women who dress or behave in a manner that can be interpreted as provocative are probably more likely to be subject to sexual harassment. But while some may suggest that these women cause their own victimization, I don't think that it excuses a man's lack of self-control in a professional situation. So I suppose you could try to dress and behave more conservatively, but that would be no guarantee against harassment. Some men will put the moves on any women who are young and/or pretty, but I wouldn't advocate self-mutilation in order to avoid unwanted advances. In short, I don't think the problem is so much that certain women are targets for sexual harassment, but that certain men who are old enough to know better lack the maturity to exercise self-control. In any case, don't blame yourself for the misbehavior of others.