 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
| 「企画」の現実と希望についてのＭＥＭＯ あるいはその他のことについて思ったこと | |||
| 宮本武蔵の『五輪書』をサッカー語に訳してみた。 | |||
| 立派でない父親が、大事な一人娘に何を伝えることができるか。 | |||
| 1998年、発泡酒と年間自殺者3万人の時代が始まった。やがて第3のビール・・・ | |||
 |
 |
 |
目標は
でした
|
↓番号をクリック |
 |
 |
オリンピックの金メダルのような、すばらしい目標を持っていない私の人生を、明るくしてくれるものなんかあるのでしょうか？
|
|
（Chip Ecktonの回答より）・・・たぶん君は、大きな目標を持っていない人間は駄目なやつだという誰かの見方をそのまま受け入れている。 |
|
 |
サラリーマンと奴隷とに、何か違いがあるのでしょうか？
|
|
（Chip Ecktonの回答より）・・・奴隷の生存はサラリーマンよりも保障されている。
......A slave's existence is more secure than a salaryman's. |
|
 |
生活にも事欠く収入しかない私は、肩身を狭くして生きているのに、なぜ、働く必要も無い大金持ちが、いつも大きな態度をしているのですか？
|
| （Chip Ecktonの回答より）・・・金持ちは、自分が金持ちなのは一生懸命に働いた結果だとか、人並みはずれた能力を持っているからだと思っている。これは、言うまでも無く、全くのたわごとだ。 ......Wealthy people like to imagine that their wealth is a deserved result of hard work or a reward for their superior abilities. This is, of course, utter nonsense. |
|
|
|
ほんの数週間にして、童貞からセックス狂へ。
|
| （Chip Ecktonの回答より）・・・今君が得ているものは、結局、夜ひとりでベッドに横たわりマスをかいて得るものと変わりはない。同じようなむなしさ。しかしマスの方は、罪悪感を持つこともないし、性病の心配もない。 ......For all the fulfillment you're getting from all this, you might just as well be lying in your bed alone at night jerking off. You'd probably end up with the same empty feeling, but at least you won't feel guilty and catch a disease. |
|
 |
職無し、将来設計無し、向上心無し、俺の人生に価値無し。
|
| （Chip Ecktonの回答より）・・・例えば、ボランティアとして病人や老人を助けることもできる。そうすれば少なくとも、他人と付き合う練習ができる。それも、仕事場のギスギスした駆け引きが無い場所で。 ......You could volunteer to help the sick or the elderly, for instance. At least then you'll be working to overcome your difficulty in dealing with strangers without having to contend with the power dynamics in a workplace situation. |
|
 |
こびりついたうんこを落としても、心はきれいになりませんでした。
|
| （Chip Ecktonの回答より）・・・君は公園の清掃作業員に応募することもできる。サラリーマンや学生が、トイレ掃除研修をやってくれるおかげで、君は必死に働かなくても給料がもらえるわけだ。 | |
 |
欧米人は僕らのことを、
|
| （Chip Ecktonの回答より）・・・君の質問の中には、正確に言うと人種差別ではなくナショナリズムに起因することが多く含まれている。・・・最も影響力があったのが、少年ナイフとボアダムズだろう。 ......Much of what you describe is more accurately attributable to nationalism rather than racism. ......Perhaps the most influential of these were Shonen Knife  and the Boredoms. |
|
 |
男性としかセックスできないのに、女性と家庭を持つ私って・・・
|
| （Chip Ecktonの回答より）・・・君は、振りをしようとしているものに、本当になってしまわないといけなくなるのだ。これは簡単なことではない。 ......You will have to become what you are only pretending to be. That is not an easy thing to do. |
|
 |
こんな世界、なくなってしまえばいい。
|
| （Chip Ecktonの回答より）・・・少しでも思考力があり、今世界で起きていることに気づいている人間なら誰でも、そんな感情を抱いてしまうことがあるだろう。 ......I don't think that anyone with a functioning brain who is aware of what goes on in the world today could possibly avoid such feelings. |
|
 |
マリファナなどやらずに、酒飲んで酔っぱらっているべきですか？
|
| （Chip Ecktonの回答より）・・・私としては、個人の自由を尊重する立場をとる。 ......Personally, I believe in individual freedom. |
|
 |
愛のためにはセックスを諦めるべきですか？
|
| （Chip Ecktonの回答より）・・・愛する人と居る幸せに感謝し、セックスのことは忘れるという選択もある。しかし、自身を殉教者にしてしまうことを私は勧めない。 ......You could choose to simply be thankful to be with someone you love and forego sex. I wouldn't recommend making a martyr of yourself though,...... |
|
 |
いったいぜんたい、アメリカは中東で何がしたいのですか？
|
| （Chip Ecktonの回答より）・・・現政権が方向付けたこの国の政治潮流はファシズムに向かっている。私は軽い気持ちで言っているのではない。 ......The general political trend, as advanced by the current regime, is toward fascism here. I do not say that lightly. ...... |
|
 |
セクハラを受けています。
|
| （Chip Ecktonの回答より）・・・どのような女性がセクハラのターゲットになりやすいかよりも、どのような男が、分別があっても良さそうな年齢でありながら、自制を働かせることができない未熟者であるかの方が、この問題の本質だと私は思う。 ......I don't think the problem is so much that certain women are targets for sexual harassment, but that certain men who are old enough to know better lack the maturity to exercise self-control. ...... |
|
 |
消え行く父に、私は何ができるでしょうか？
|
| （Chip Ecktonの回答より）・・・アルツハイマー病について十分に調べ、どんな介護があるのかを可能な限り見つけて欲しい、ということは言っておきたい。 ......I would suggest you read up on Alzheimer's disease and find out as much as you can about what sort of care is available. ...... |
|
 |
助けてください! 国際結婚したら、家の中に閉じ込められてしまいました。
|
| （Chip Ecktonの回答より）・・・敬意を払わない人間に対して愛を浪費してはいけない。 ......Don't waste your love on people who don't respect you! ...... |
|
 |
性的虐待を受けた少女が、どうしたら健康な大人になれるでしょうか？
|
| （Chip Ecktonの回答より）・・・最も大切なのは、幼い頃の記憶が現在を制限したり、未来の方向を決めてしまわないようにすることだ。 ......I think that the most important thing is not to allow your childhood memories to control or limit your present existence or determine the course of your future. ...... |
|
 |
不採用通知とストレスがたまって、たまりません。
|
| （Chip Ecktonの回答より）・・・未来の何時だかわからない日の達成感や褒美を待望しつつ、大嫌いな仕事に人生を捧げたり、自分の価値が規定されてしてしまうよりも、今を生きて今の自分が持っているものを楽しむ方がマシではないだろうか。 ......I think it is more important to live your life in the present and enjoy what you have than to devote your life to, and define yourself by, a job you detest in the hopes that you may feel fulfilled or rewarded someday in the indefinite future. ...... |
|
 |
昨日まで、ずっと処女でした。
|
| （Chip Ecktonの回答より）・・・自ら命を絶つことは人生の悲惨を終わらせる効果的な方法だ。しかし、それは人生の楽しみを確実に終わらせる方法でもある。・・・ ......Killing yourself is certainly an effective way to end life's miseries, but it is also a sure way to end life's pleasures. ...... |
|
 |
私は負け犬です（負け犬はどうしても負け犬ですか？）
|
| （Chip Ecktonの回答より）・・・自分ができると思っている以上のことが、できるものなのだ。・・・ ......You are capable of doing much more than you think you are able to do ...... |
|
 |
君しか見えない
|
| （Chip Ecktonの回答より）・・・愛は、喜びと同じくらい痛みを伴う。その戦いに加わりたいのなら、パンチの打ち方を知っておく必要がある。・・・ ......Pain is as much a part of love as pleasure, and if you want to join that fight you've got to learn how to take a punch....... |
|
 |
私はナイフを持っています。使わないで済む方法を教えてくれませんか。
|
| （Chip Ecktonの回答より）・・・君は狂人ではないし、ひとりでもな い。・・・ ......you are not crazy and you are not alone........ |
|
 |
ジョン・レノンが、私の苦しさの度合いを測る概念でした。
|
| （Chip Ecktonの回答より）・・・君は自分のことをつまらない者として語っているが、ジョン・レノンの業績を少なくともひとつは凌駕している。・・・ ......From what little you say about yourself it is clear that you have already surpassed at least one of John Lennon's accomplishments.......... |
|
 |
友だちがよそよそしい・・・ような、気がするんです。
|
| （Chip Ecktonの回答より）・・・最善の方法は、何もしないことである。私が君の立場だったら、そうする。・・・ ...... It seems to me that the best thing to do about this is nothing at all. At least that's what I would do if I were in your shoes........... |
|
 |
僕は、いつ愛されるのですか。
|
| （Chip Ecktonの回答より）・・・君は、「愛されたい」と言い続けている。まるで自分が、誰かのロマンチックな対象となる機会を待つ受動的な物体のように。・・・ ...... You keep saying that you want to be loved, as though you want only to be the passive object of someone else's romantic attention............ |
 |
|
|
Copyright is reserved by the individual writer or creator of a specific piece.
|
|